Журнал «Новая Польша» существует с 1999 года. Инициаторами его создания были два выдающихся польских интеллектуала, два свидетеля жестокого ХХ века: редактор парижской «Культуры» Ежи Гедройц и Ежи Помяновский, писатель и переводчик русской литературы на польский язык, который до своей смерти в 2016 году оставался главным редактором издания. В центре их внимания всегда была Россия — государство, которое на протяжении последних трех столетий доминировало в Центральной и Восточной Европе. Оба редактора исходили из того, что Польша может «иметь с Россией самые лучшие отношения, но при одном условии: не ценой независимости и жизненных интересов наших общих соседей». Чтобы достичь этой цели, необходимо «показать, что делят нас отнюдь не реальные противоречия, а лишь устаревшие теории; анахронические взгляды, изжившие себя предрассудки и предубеждения», считали они.

И если в польском и российском обществах действительно бытует множество взаимных стереотипов и клише — с ними нужно бороться и можно их преодолеть, — то в политических отношениях двух государств расхождения оказались вполне реальными, чтобы не сказать — фундаментальными. Однако, как ни парадоксально, именно поэтому нам следует прикладывать еще большие усилий к тому, чтобы читатель получал достоверную информацию о Польше и польско-российских отношениях, а также ее взвешенный анализ.

В последние десятилетия Польша из «окна в Европу», каким она была для старшего поколения русской интеллигенции, превратилась в terra incognita, а поляки, как свидетельствуют социологические опросы, стали для российского общества «самыми далекими из близких». Тем важнее становится любая деятельность, цель которой — ближе познакомить русскоязычного читателя с современной Польшей во всем ее разнообразии.

Издатель «Новой Польши» — Центр диалога им. Юлиуша Мерошевского — поставил себе задачу сохранить наследие журнала, отдавая должное дискуссиям, которые велись на его страницах. Мы планируем не только сделать архив доступным, но и обращаться к нему, напоминая читателю о важных публикациях прошлых лет.

На наших глазах язык публичной дискуссии кардинально меняется. Благодаря интернету и социальным сетям регулярно, в режиме реального времени проходят разнообразные обсуждения и встречи. Возможностей выхода на читателя сегодня намного больше, чем раньше, и «Новая Польша» планирует их активно использовать. Последние три десятилетия стали для Польши временем глубоких социальных, идейных, культурных, политических и экономических перемен. Мы будем рассказывать о них еще больше, чем раньше. Портал «Новая Польша» станет площадкой для людей диалога не только из нашей страны, но и из России, Украины, Беларуси и других государств. Мы ставим перед собой высокую цель — сохранить постоянную аудиторию журнала и заинтересовать новых русскоязычных читателей. В 2020 году редакция запустила украиноязычную версию сайта.

Редакция (info@novayapolsha.pl):

Евгений Климакин — главный редактор (klimakin@novayapolsha.pl)
Бартломей Гайос — научный консультант редакции
(gajos@novayapolsha.pl)
Эльжбета Краинская — секретарь редакции
Ольга Чехова — литературный редактор, переводчица
Наталя Ткачик — литературный редактор украинской версии портала, переводчица
Данил Соловей — журналист, SMM

Переводчики:

Александр Бондарев
Юнна Коробейникова
Никита Кузнецов
Сергей Лукин
Валентина Чубарова