Агнешка Осецкая, 1986. Фото: Кшиштоф Вуйцик / Forum
Агнешка Осецкая, 1986. Фото: Кшиштоф Вуйцик / Forum
09 октября 2021

«Ведь снилась тебе так мало, а всё же существовала…»

  • Facebook
  • Twitter
  • Telegram
  • VK

Стихи в переводе Натальи Бельченко.

Как уйду я за окоём

Сядь с женщиной этой один на один,
как уйду я за окоём.
Плащ мой и туфли бросьте в камин,
и вам будет уютно вдвоём...

А жесты, слова и улыбки
твои пусть мне мило лгут,
пока я тут, пока я тут...
А жесты, слова и улыбки
твои пусть мне мило лгут,
пока я тут, пока я тут...

Дели с этой женщиной хлеб и соль,
как уйду я за окоём.
Шторы купите, люстру и стол,
и вам будет уютно вдвоём...

А жесты, слова и улыбки
твои пусть меня развлекут,
пока я тут, пока я тут...
А жесты, слова и улыбки
твои пусть меня развлекут,
пока я тут, пока я тут.

Плыви с этой женщиной вверх по реке,
как уйду я за окоём.
Причальте, увидев сосну вдалеке,
и вам будет уютно вдвоём...

А меня вспоминай благодарно,
ведь снилась тебе так мало,
а всё же существовала,
но всё же существовала...
А меня вспоминай благодарно,
ведь снилась тебе так мало,
а всё же существовала,
но всё же существовала...Стихотворение существует в двух версиях: одна адресована женщине, другая – мужчине, в зависимости от исполнителя.

* * *

Вот бы полными жменями солнышко брать,
иметь рояль дома
и немного играть.
Вы и не представляли,
пускай пунш горит,
три свечи, у рояля —
драконовый вид.
Ясно-чистое снова под щекой небо тает,
и представьте, Бетховен, звуки старого танго.

Когда-нибудь

Когда-нибудь всё это я зарифмую,
в архисоловьиные вылью рефрены,
и стих, прежде цену имевший смешную,
заблещет по радио или со сцены.

Когда он опустится на танцплощадку,
Найдя тебя в танго иль твисте каком...
Шепни между делом подруге украдкой:
«Я был с нею лично знаком».

Невзрачное платьице

Маячить
в невзрачном платьице
и любоваться, как ты дышишь.
Таков был мой план.
Оказалось же, что следует
сиять, блистать, вибрировать,
фонтанировать мыслями и идеями,
быть кем-то,
иметь голову на плечах,
локон на голове,
над локоном нимб,
над нимбом птиц,
для птиц зерно,
на зерно деньги,
деньги за музыку,
музыку за тебя,
за дыхание
и за невзрачное платьице.

В последний раз

Сегодня в последний раз плакала из-за тебя.
Чувствую, где исчезает соленая струйка
и начинается крем «Нивея»
и остальная карта лица,
у которого с тобой — мало общего.
Становлюсь некрасивой.
Всё громче спрашиваю, почему с ними,
всё тише вскрикиваю,
почему не со мной.
Возможно, даже вернусь под фонарь,
где было, как известно, темнее всего,
пусть только пройдет эта лихорадка,
от которой горю,
как цыганский лес,
внутри — пустой.

  • Facebook
  • Twitter
  • Telegram
  • VK

Читайте также